T. Middleton: Átváltozások

Fordította: Koltai M. Gábor

A csúf DeFlores a gazdag és elérhetetlen Beatrice után sóvárog. Bármit megtenne érte. Bármit. Még nemkívánatos vőlegényétől is megszabadítja őt. Csakhogy a számításba hiba csúszik: DeFlores nem aranyat kíván jutalmul szolgálataiért, hanem jóval többet. Közeleg a kitűzött esküvő, a kastély és a szomszédos elmegyógyintézet lakói egyaránt a jeles napra készülődnek – és csakhamar kérdésessé válik, vajon bármelyikük is normálisabbnak mondható-e a többinél. Vagy hogy a vágy és a szenvedély világában létezik-e „normalitás” egyáltalán.

Thomas Middleton reneszánsz angol drámaíró Shakespeare kortársaként és gyakori társszerzőjeként tett szert hírnévre. Az Átváltozásokat az angol színpad egyik legnagyobb remekműveként tartják számon: felkavaró és időnként meglepően mulatságos thriller érzékiségről és megszállottságról, amelynek színpadán a vér és a nevetés, az őrültek és a kísértetek éppúgy megférnek egymás mellett, mint a bohózat és a horror.

SZEREPOSZTÁS
BEATRICE-JOANNA, Vermandero lánya – Fekete Patricia
DE FLORES, Vermandero embere – Poroszlay Kristóf
ALSEMERO, nemes úr – Polák Ferenc
VERMANDERO, Beatrice apja, az alicantei vár kapitánya – Ottlik Ádám
TOMAZO DE PIRAQUO, nemes úr – Szegezdi Róbert
ALONZO DE PIRAQUO, az öccse, Beatrice vőlegénye – Atlasz Barnabás m.v.
DIAPHANTA, Beatrice komornája – Csorba Kata
JASPERINO, Alsemero barátja – Bánvölgyi Tamás
IZABELLA, Dr. Sosincsott felesége – Ács Petra
DR. SOSINCSOTT, féltékeny orvos – Jakab Tamás
LOLLIO, a mindenese – Vicei Zsolt
ANTONIO, ál-bolond – Turi Péter
FRANCISCUS, ál-őrült – László Gáspár
PEDRO, Antonio barátja – László Gáspár

ALKOTÓK
Dramaturg – Zsigó Anna
Díszlet- és jelmeztervező – Vereckei Rita
Tánc – Jónás Dzsenifer Éva
Világítástervező – Stadler Ferenc
Súgó – Molnár Tünde
Ügyelő – Lőrincz Júlia
Rendezőasszisztens – Horváth Bettina
Rendező – Koltai M. Gábor