Tamás Blum

Pályája

Első zongoramestere Kadosa Pál volt. A Kasztner-vonat utasaként előbb Bergen-Belsenbe, majd
Svájcba került. Lausanne-ban folytatott karmesteri tanulmányokat 1945-ben.
1945–51-ben az Operaház korrepetitora volt, fő mestere ekkor Paul Klecki volt.

1953 és 1958 között a debreceni Csokonai Színház zeneigazgatója volt, ez idő alatt tizenöt operát
mutatott be. 1959-től 1973-ig az Operaház vezénylő korrepetitora, 1966-tól 1973-ig karmestere
volt.

1973-ban Svájcba emigrált, a zürichi Operaház tagjaként működött.

Visszaemlékezéseit Menetrend címmel Bächer Iván tette közzé a Holmiban.

Műfordítói munkássága

Szeretett műfordítással foglalkozni, számos operát mutattak be az ő fordításában. Olasz, francia
és német nyelvből fordított librettókat. Magyar nyelvű operalibrettóiban nagyszerűen egyesítette
a tartalmi, a zenei és az énekesi igényeket, szövegei jól énekelhetők és tökéletesen érthetők.
Egészen kiemelkedő Wagner Ring-tetralógiájának fordítása.

Operafordításai:

Verdi: Otello
Verdi: Falstaff
Rossini: A sevillai borbély
Monteverdi: Poppea megkoronázása
Donizetti: Szerelmi bájital
Wagner: A nürnbergi mesterdalnokok
Wagner: A Rajna kincse
Wagner: A walkür
Wagner: Siegfried
Wagner: Istenek alkonya
Wagner: Nürnbergi mesterdalnokok
Wagner: Trisztán és Izolda

Díjai: Liszt Ferenc-díj (1956, 1963).


FILM:

Kalevala (szín., magyar színházi közv., 1974) (TV-film) zenei szerkesztő


SZÍNHÁZI FORDÍTÁSAI, SZÖVEGEI :

Anyegin fordító
bemutató: 2004. február 6. Szegedi Nemzeti Színház

Anyegin fordító
bemutató: 2005. március 25. Miskolci Nemzeti Színház

Anyegin fordító
bemutató: 2011. január 21. Szegedi Nemzeti Színház

CarmenCET fordító
bemutató: 2008. november 9. Magyar Állami Operaház

Falstaff fordító
bemutató: 2001. április 27. Szegedi Nemzeti Színház

Irma, te édes! fordító
bemutató: 2010. december 16. Székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház

József és a színes szélesvásznú álomkabát fordító
bemutató: 2008. május 30. Madách Színház

Koldusopera fordító
bemutató: 2001. február 17. Katona József Színház

Koldusopera fordító
bemutató: 2006. június 7. Bárka Színház

Koldusopera dalszöveg szerző
bemutató: 2006. szeptember 29. Hevesi Sándor Színház

Koldusopera fordító
bemutató: 2008. április 18. Vörösmarty Színház

Koldusopera fordító
bemutató: 2008. november 28. Pécsi Nemzeti Színház

Koldusopera magyar szöveg
bemutató: 2010. december 3. Thália Színház

La Mancha lovagja fordító
bemutató: 2001. február 9. Magyar Színház

La Mancha lovagja fordító
bemutató: Líceum udvar

La Mancha lovagja fordító
bemutató: Thália Színház

La Mancha lovagja fordító
bemutató: 2010. március 12. Szigligeti Színház

A sevillai borbély fordító
bemutató: Erkel Színház

Szentivánéji álom fordító
bemutató: 2001. február 9. Szegedi Nemzeti Színház

Szerelmi bájital fordító
bemutató: Szegedi Nemzeti Színház

Szerelmi bájital fordító
bemutató: Magyar Állami Operaház

A varázsfuvola fordító
bemutató: 2009. december 25. Magyar Állami Operaház