Egy őrült naplója (Orlai Produkció) - SITFY Fesztivál

Az előadást angolul feliratozzuk. / The performance is surtitled in English.

Nyikolaj Vasziljevics Gogol:
Egy őrült naplója /
Diary of a madman

(English below)

Monodráma 110 percben, egy felvonásban. 12 éves kortól ajánljuk.

Czímer József fordítása alapján Nyikolaj Vasziljevics Gogol Egy őrült naplója című „pétervári elbeszélését” Bodó Viktor rendezésében láthatja a közönség.

A történet főszereplőjét, a szemünk láttára a realitásérzékét folyamatosan vesztő, vagy már eleve labilis valóságérzékelésű hivatalnokot Keresztes Tamás játssza, aki nem először kap főszerepet Bodó-előadásban, rá épült a Katona József Színházbeli híres Ledarálnakeltűntem is, amely érdekes párhuzamként szintén egy kiszolgáltatott kisember kényszerű ámokfutását mutatta be.

Az Egy őrült naplója új változatának szövegkönyve több fordítás és az eredeti orosz példány összevetésével készül. Keresztes Tamás mellett az előadás másik fontos „szereplője”, a Keresztes Tamás által tervezett díszlet lesz, valamint az atmoszférát megteremtő loop lesz, amelynek segítségével élőben születik meg az előadás zenéje. Mi vagyunk őrültek, vagy a világ őrült meg körülöttünk? – erről is szól Gogol 1834-ben játszódó története, és a kérdés most, 2016-ban is ugyanolyan aktuális.

Az előadás a Katona József Színház, a FÜGE, MASZK Egyesület (Szeged) és az Orlai Produkciós Iroda együttműködésében jött létre.

Külön köszönet: Juhász Nóra, Kákonyi Árpád, Szalai József, Szarvas Dávid
Szakértő: dr. Zalka Zsolt

Monodrama in 110 minutes. Recommended for ages 12+.

Based on the “Petersburg Tale” The Diary of a Madman by Nikolai Vasilyevich Gogol, in József Czímer’s translation, this production is directed by Viktor Bodó.

The central character – a petty clerk who gradually loses his sense of reality before our eyes, or perhaps has always possessed a fragile grip on it – is played by Tamás Keresztes. This is not his first leading role in a Bodó production; he also starred in the celebrated I’ve Been Erased and Disappeared at the Katona József Theatre, which offers an interesting parallel, also depicting the forced descent into chaos of a low-ranking clerk.

The text of this new version of The Diary of a Madman is created through the comparison of multiple translations and the original Russian text.

Alongside Tamás Keresztes, another key “performer” in the production is the set, designed by Keresztes himself, as well as the live looping system, which creates the music of the performance in real time.

Are we mad, or has the world gone mad around us? – this is one of the central questions of Gogol’s 1834 story, and it remains just as relevant today as it was in 2016.

The production is a co-production of the Katona József Theatre, FÜGE, MASZK Association (Szeged), and the Orlai Production Office.