CSALOG GÁBOR SZERZŐI ESTJE - Requiem-fordítások egy távoli ország nyelvéből

A hangszer-összeállítás különleges, sőt, bizarr (piccolók, tenorfurulyák, tangóharmonika, trombita, harsona, nagybőgő, basszusklarinét, zongora, brácsa - összesen 12 játékos). A szélsőséges hangmagasság-regiszterek, a nagy mélység és a magasság tereinek, szféráinak szimbolikája fontos szerepet játszik a műben.
A Mozart-mű elemeit furcsa sorrendben vegyítő és asszociáló összerakós-játék nonszensznyelve az elmúlásra abszurd nézőpontból tekint: immár a halálhoz sincs nyelvünk, a liturgia egykor nagyszabású és hiteles rendje mára eredeti rendeltetéseként alig átélhető. A nagy műveket újra kell értelmezni. A koncert első felében eljátszott Mozart-zongoraművek különböző jellegű csírák formáiban előlegezik a későbbi Requiem-fordítások egy távoli ország nyelvéből-t.
Az F-dúr szonáta melankóliájával, szeszélyes indulatkitöréseivel, elsötétedő dúr-moll váltásaival az élet felől néz a halál felé, a C-dúr Adagio pillantását az örökkévalóság éteri fénye felé szegezi, a H-moll Adagio, Mozart legsötétebb zongoraműve pedig kozmikus mélység peremén egyensúlyoz. A koncert elején elhangzó új mű, a Pici requiem néhány percnyire tömörített összefoglalása a később felhangzó Requiem-fordítások egy távoli ország nyelvéből-nek - mintegy előzetesként a bemutatóhoz.

A Requiemekhez társuló filmvetítés Antal Csaba tervezésében valósul meg.


PROGRAM
I. rész
Csalog Gábor: Pici Requiem op.2/b
- tangóharmonikára, harsonára, brácsára, nagybőgőre és zongorára Mozart: C-moll gyászinduló K 453/a
C-dur Andante üvegharmonikára K 617/a
F-dúr szonáta K. 332
H-moll Adagio K.540

II. rész
Csalog Gábor: Requiem-fordítások egy távoli ország nyelvéből op.2
- 3 piccolóra, 2 furulyára, brácsára, nagybőgőre, basszusklarinétra, trombitára, harsonára, tangóharmonikára és mély hangú zongorá

Előadók:
BALI János – furulya
BÁNFI Balázs – fuvola
BÁN Annamária – fuvola
BÁN Máté – fuvola
MÁRFI Eszter – piccoló, altfuvola
TORNYAI Péter – brácsa
KOVÁCS Balázs – harsona
SZŰCS Péter – klarinét, basszusklarinét
FEJÉRVÁRI Zoltán – zongora